Leven en werk van Juan L. Ortiz (NL/ES)

SP

De Argentijnse dichter Juan Laurentino Ortiz (1896-1978) heeft ons het lange gedicht ‘El Gualeguay’ nagelaten, waarin hij ons meevoert naar de oorsprongen van deze emblematische rivier. In de lange tekst laat de dichter de stroom aan het woord. Hij vertelt over de oorsprong van zijn streek, de functie van de poëzie in de maatschappij, en de wil van ‘de mensen’ om vorm te geven aan hun geschiedenis.

‘El Gualeguay’ is niet alleen een meesterwerk, het is een uitermate hedendaagse tekst die ons een leeskaart voorhoudt waarop we de existentiële uitdagingen kunnen ontcijferen waarmee alle leven geconfronteerd wordt.

Het gedicht is de afgelopen jaren opnieuw onder de aandacht gebracht. De Argentijnse schrijver en professor Sergio Delgado publiceerde in 2004 een kritische editie, die het uitgangspunt werd van de Nederlandse vertaling door Bart Vonck en Adolfo Barberá del Rosal (bij uitgeverij P).

Tijdens deze lezing ontsluiten de Argentijnse auteurs en kenners Sergio Delgado en Edgardo Dobry het gedicht in al zijn dimensies, samen met dichters en vertalers Bart Vonck en Adolfo Barberá del Rosal.

_____

El poeta argentino Juan Laurentino Ortiz (1896-1978) nos dejó el largo poema 'El Gualeguay', en el que nos traslada a los orígenes de este emblemático río. En el texto largo, el poeta deja que la corriente hable. Habla de los orígenes de su región, la función de la poesía en la sociedad y la voluntad del "pueblo" de dar forma a su historia. 'El Gualeguay' no es sólo una obra maestra, es un texto sumamente contemporáneo que nos ofrece una tarjeta de lectura en la que podemos descifrar los desafíos existenciales que toda vida enfrenta. El poema ha recibido una atención renovada en los últimos años. El escritor y profesor argentino Sergio Delgado publicó una edición crítica en 2004, que se convirtió en el punto de partida de la traducción holandesa de Bart Vonck y Adolfo Barberá del Rosal (en la editorial P). Durante esta conferencia, los autores y expertos argentinos Sergio Delgado y Edgardo Dobry revelarán el poema en todas sus dimensiones, junto a los poetas y traductores Bart Vonck y Adolfo Barberá del Rosal.